Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Hvorfor ser jeg ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Френски

Английски

Категория Мисли

Заглавие	Hvorfor ser jeg ...
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Датски Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Забележки за превода	aforisme

Заглавие	apology
Превод Английски Преведено от jairhaas	Желан език: Английски Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

За последен път се одобри от Lein - 3 Февруари 2010 14:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Февруари 2010 11:30
	Lein Общо мнения: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 Февруари 2010 20:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 Февруари 2010 20:32
	jairhaas Общо мнения: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 Февруари 2010 20:33
	jairhaas Общо мнения: 261	Lein, I agree!
		2 Февруари 2010 20:40
	Lein Общо мнения: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 Февруари 2010 21:59
	Ariadne. Общо мнения: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.