Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Гръцки

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
Текст Предоставено от NICK34	Език, от който се превежда: Италиански Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchÃ¨ non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

Заглавие	I signed up on "my space"...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Hello, how are you? Everything is fine here, I hope you are fine too. I signed up on "my space" to look for you but I have not found you perhaps because I'm not good. I hope your email is right. Regards to Sofie and the children. See you soon.
Забележки за превода	I'm not good/I'm not skilled enough

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Ноември 2009 17:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Ноември 2009 15:06
	Maybe:-) Общо мнения: 338	Just only a word could be missing: "perhaps" or "maybe" in the sentence "...because I am not good...". Apart from this the translation seems to be quite correct
		3 Ноември 2009 15:42
	Ionut Andrei Общо мнения: 56	The dots are not respected and they are some useless additions.
		3 Ноември 2009 15:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	What do you mean by "dots"? There aren't any dots in the original, besides the translation corrects the faulty Italian text which lacks diacritics. Could you be more specific about the "additions" you consider useless? CC: Ionut Andrei