Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

그리스어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
본문 NICK34에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchÃ¨ non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

제목	I signed up on "my space"...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, how are you? Everything is fine here, I hope you are fine too. I signed up on "my space" to look for you but I have not found you perhaps because I'm not good. I hope your email is right. Regards to Sofie and the children. See you soon.
이 번역물에 관한 주의사항	I'm not good/I'm not skilled enough

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 3일 17:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 3일 15:06
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Just only a word could be missing: "perhaps" or "maybe" in the sentence "...because I am not good...". Apart from this the translation seems to be quite correct
		2009년 11월 3일 15:42
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	The dots are not respected and they are some useless additions.
		2009년 11월 3일 15:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What do you mean by "dots"? There aren't any dots in the original, besides the translation corrects the faulty Italian text which lacks diacritics. Could you be more specific about the "additions" you consider useless? CC: Ionut Andrei