Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Griego

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
Texto Propuesto por NICK34	Idioma de origen: Italiano Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchÃ¨ non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

Título	I signed up on "my space"...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Hello, how are you? Everything is fine here, I hope you are fine too. I signed up on "my space" to look for you but I have not found you perhaps because I'm not good. I hope your email is right. Regards to Sofie and the children. See you soon.
Nota acerca de la traducción	I'm not good/I'm not skilled enough

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Noviembre 2009 17:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2009 15:06
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	Just only a word could be missing: "perhaps" or "maybe" in the sentence "...because I am not good...". Apart from this the translation seems to be quite correct
		3 Noviembre 2009 15:42
	Ionut Andrei Cantidad de envíos: 56	The dots are not respected and they are some useless additions.
		3 Noviembre 2009 15:48
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	What do you mean by "dots"? There aren't any dots in the original, besides the translation corrects the faulty Italian text which lacks diacritics. Could you be more specific about the "additions" you consider useless? CC: Ionut Andrei