Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
テキスト NICK34様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchÃ¨ non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

タイトル	I signed up on "my space"...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, how are you? Everything is fine here, I hope you are fine too. I signed up on "my space" to look for you but I have not found you perhaps because I'm not good. I hope your email is right. Regards to Sofie and the children. See you soon.
翻訳についてのコメント	I'm not good/I'm not skilled enough

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 3日 17:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 3日 15:06
	Maybe:-) 投稿数: 338	Just only a word could be missing: "perhaps" or "maybe" in the sentence "...because I am not good...". Apart from this the translation seems to be quite correct
		2009年 11月 3日 15:42
	Ionut Andrei 投稿数: 56	The dots are not respected and they are some useless additions.
		2009年 11月 3日 15:48
	lilian canale 投稿数: 14972	What do you mean by "dots"? There aren't any dots in the original, besides the translation corrects the faulty Italian text which lacks diacritics. Could you be more specific about the "additions" you consider useless? CC: Ionut Andrei