Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Nasce dos olhos o amor

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Латински

Заглавие	Nasce dos olhos o amor
Текст Предоставено от carol petter	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Nasce dos olhos o amor

Заглавие	Ex oculis amor nascitur
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински Ex oculis amor nascitur

За последен път се одобри от Aneta B. - 13 Ноември 2009 14:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Ноември 2009 23:47
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"Ex aspectu hominibus nascitur amor". Do you know the proverb? I think you should change: Ex oculis amor nascitur -->"Ex aspectu nascitur amor" or "Ex aspectu amor nascitur".
		13 Ноември 2009 10:41
	goncin Общо мнения: 3706	"Olhos", in the original, means "eyes", so I sticked to a litteral translation.
		13 Ноември 2009 13:37
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes I know. But I wouldn't translate proverbs literally, because they function in different versions in various languages... What do you think?
		13 Ноември 2009 13:46
	goncin Общо мнения: 3706	Aneta, The same requester (carol petter) has submitted "Ex aspectu amor nascitur" to be translated into Brazilian Portuguese, which I've done as "O amor nasce pelo olhar" ("Love is born by looking". She also submitted several other variants of the same, to be translated from and into Latin. This makes me think she is looking for different answers.
		13 Ноември 2009 14:05
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok. I got it. So we can accept your version indeed!