Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Nasce dos olhos o amor

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kilatini

Kichwa	Nasce dos olhos o amor
Nakala Tafsiri iliombwa na carol petter	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Nasce dos olhos o amor

Kichwa	Ex oculis amor nascitur
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Ex oculis amor nascitur

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 13 Novemba 2009 14:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2009 23:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Ex aspectu hominibus nascitur amor". Do you know the proverb? I think you should change: Ex oculis amor nascitur -->"Ex aspectu nascitur amor" or "Ex aspectu amor nascitur".
		13 Novemba 2009 10:41
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"Olhos", in the original, means "eyes", so I sticked to a litteral translation.
		13 Novemba 2009 13:37
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes I know. But I wouldn't translate proverbs literally, because they function in different versions in various languages... What do you think?
		13 Novemba 2009 13:46
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Aneta, The same requester (carol petter) has submitted "Ex aspectu amor nascitur" to be translated into Brazilian Portuguese, which I've done as "O amor nasce pelo olhar" ("Love is born by looking". She also submitted several other variants of the same, to be translated from and into Latin. This makes me think she is looking for different answers.
		13 Novemba 2009 14:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok. I got it. So we can accept your version indeed!