Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Duits - magnus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Duits

Category Speech - Food

Title	magnus
Text Submitted by Magnuszero	Source language: Deens mÃ¥ jeg be om en wienersnitzel med kroketter og en sprite tak

Title	Kann ich bitte..
Translation Duits Translated by Bhatarsaigh	Target language: Duits Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben? Danke.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 4 Januarie 2008 10:45

Last messages

	Author	Message
		21 December 2007 08:15
	iamfromaustria Number of messages: 1335	It sounds a bit too formal, the "darf ich ... bitten"...
		25 December 2007 18:10
	Thomsen Number of messages: 11	Du skal ikke sige tak to gange. bitten = tak og Danke er ogsÃ¥ tak. merner ogsÃ¥ at bitten skal skrives uden n sÃ¥ det er bitte.
		25 December 2007 19:00
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thomsen, could you please tell us what you think in english?
		30 December 2007 18:59
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thomsen? CC: Thomsen
		2 Januarie 2008 14:57
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	What Thomsen wrote was: "You should not say thank you twice. bitten = thank you (tak) and Danke is also thank you (tak). I also think bitten should be written without n so it is bitte" I don't agree with neither part.
		3 Januarie 2008 10:43
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Could it be "Darf/Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben"? (I prefer "Kann" because "Darf" sounds as if you asked for the permission)
		4 Januarie 2008 09:42
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	OK, einigen wir uns auf: "Kann ich bitte ein ... haben? Danke."