Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Frans - hej du verkar vara en underbar tjej. glad mysig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Frans

Category Fiction / Story

Title	hej du verkar vara en underbar tjej. glad mysig...
Text Submitted by spelare	Source language: Sweeds hej du verkar vara en underbar tjej. glad mysig och det vÃ¢rmer mig att se dig. Jag traffar garna dig kram

Title	salut il me semble que tu es une nana splendide. gaie Ã©patante...
Translation Frans Translated by Tiary	Target language: Frans Salut, tu sembles Ãªtre une fille formidable. Sympa, Ã©patante, cela me rÃ©chauffe le coeur. Je te rencontrerai volontiers bisou.
Remarks about the translation	"det vÃ¢rmer (correction : vÃ¤rmer) mig" se traduit littÃ©ralement par "cela me rÃ©chauffe" ou encore "cela me fait chaud au coeur"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 10 Januarie 2008 08:42