Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Spaans

Category Business / Jobs

Title	lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...
Text Submitted by aske	Source language: Italiaans lessate per 2 minuti le canocchie in acqua bollente e salata
Remarks about the translation	per questioni di lavoro, devo tradurre delle ricette in spagnolo. invio una piccola frase per valutare la traduzione

Title	Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.
Translation Spaans Translated by Diego_Kovags	Target language: Spaans Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 29 February 2008 09:56

Last messages

	Author	Message
		28 February 2008 21:12
	Mariketta Number of messages: 107	"las gambas" en italiano quiere decir "i gamberi". Le canocchie son otros tipos de crustÃ¡ceos.
		28 February 2008 21:25
	guilon Number of messages: 1549	"Le canocchie" puede que sean las Cigalas. Es que las galeras no las he oÃdo ni visto nunca. No lo sÃ©.
		28 February 2008 22:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola mariketta: Echa un vistazo aquÃ para sacarte la duda de lo que sean "canocchie". DÃgase de paso... son muy ricas.
		29 February 2008 08:24
	Mariketta Number of messages: 107	No son gambas (gamberi) y tampoco cigalas (scampi)... http://www.webalice.it/giuseppecranchi/info1/pesci.htm Buscando encontrÃ© "galera, castaneta o escorpinot" como significaciÃ³n de "canocchia". No sÃ© cual sea, pero tiene que existir una palabra para identificar este pobre crustÃ¡ceo. ...la imagen 12 de Lilian representaa "le canocchie" que como se puede veer no son la misma cosa de gambas. Necesitamos de un experto en crustÃ¡ceo!
		29 February 2008 09:01
	Mariketta Number of messages: 107	EncontrÃ© tambiÃ©n "esquila o escila". Pero Wikipedia dice que la canocchia es la galera (Squilla Mantis). Non lo sÃ©... http://es.wikipedia.org/wiki/Squilla_mantis http://saladardexabia.blogspot.com/2008/02/la-galera.html