Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spaans-Grieks - argie
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Culture
Title
argie
Text
Submitted by
argie
Source language: Spaans
Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel
Title
argie
Translation
Grieks
Translated by
solange1972
Target language: Grieks
Πες μου όλα όσα Îγιναν
ΟÏτε που κατάλαβα ποιος με χτÏπησε
Όλα γυÏίζουν σαν καÏουζÎλ
ΤÏÎλα διατÏÎχει όλο μου το δεÏματάκι
Remarks about the translation
η λÎξη todita είναι κάτι σαν υποκοÏιστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. ΔιαφοÏετικά θα μποÏοÏσαμε να ποÏμε: (όλο το δÎÏμα μου)
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Mideia
- 28 March 2008 20:01