Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spaans-Grieks - argie

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpaansGrieks

Category Culture

Title
argie
Text
Submitted by argie
Source language: Spaans

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

Title
argie
Translation
Grieks

Translated by solange1972
Target language: Grieks

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
Remarks about the translation
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
Laaste geakkrediteerde redigering deur Mideia - 28 March 2008 20:01