Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Romeens

Category Song - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...
Text Submitted by 115118	Source language: Grieks To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas koito toso kourastikes na fugeis viastikas ta thlimenna ta matakia sou san duo sunnefa stan aurano pau na pigainaune , pau taksideuaune

Title	Your pale small face at our photographs....
Translation Engels Translated by jpante	Target language: Engels Your pale small face, I stare, at our photographs, you have become so tired, you left in a haste, your little, full of grief, eyes which are like two clouds on the sky, where are they going, where are they travelling to?
Remarks about the translation	The original text was written in Greeklish. I assume the au is the Î¿Ï…, the Greek "u" sound, because only in this way some words have a meaning. editor's note: The only change made in this very good translation was in "to leave in haste". Verbatim the translation would be "you were in a hurry to leave" and the meaning is "you left too early" expressed in a way showing that leaving was that person's decision.

Laaste geakkrediteerde redigering deur irini - 1 April 2008 01:29