Translation - Arabies-Engels - إللي على راسه بطØØ© بيØسّس عليهاCurrent status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | إللي على راسه بطØØ© بيØسّس عليها | | Source language: Arabies
إللي على راسه بطØØ© بيØسّس عليها | Remarks about the translation | |
|
| He who has a bump on his head, touches it occasionally | TranslationEngels
Translated by  elmota | Target language: Engels
He who has a bump on his head, touches it occasionally | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 20 April 2008 23:50
Last messages | | | | |
19 April 2008 01:16 | | | Hi Elmota 
Maybe for "head bump" you should put "bump on the head".
How true this saying is though!!
Bises
Tantine | | |
19 April 2008 08:57 | | | yes you are right, reading it again it sounded like street language (literally)  head-light, road-bump, wehehehee
so do you understand what the proverb stands for? | | |
19 April 2008 18:14 | | | who has a hurt on his head, will touch it ocasionally | | |
19 April 2008 20:02 | | | He who has a wrong on his person , he is know so he want to check his person | | |
19 April 2008 21:18 | | | من كان برأسه ورم.. يتØسسه مرارا | | |
20 April 2008 05:42 | | | suhai why did u reverse translate? when you are asked about ur openion about a translation (voting) you either agree or disagree providing and ENGLISH translation.. i dont understand this, its happening quite a lot these days, reverse translation | | |
20 April 2008 23:49 | | | Hi Elmota
I'll validate this one How are the kangaroos?
Bises
Tantine |
|
| 
Gunsteling vertalings
