Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Spaans - Merhaba sÄ±cakkanlÄ±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Merhaba sÄ±cakkanlÄ±
Text Submitted by yoelisri	Source language: Turks Merhaba sÄ±cakkanlÄ± gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼ yoelis TeÅŸekÃ¼r ederim arkadaÅŸ listene eklemiÅŸsin sevgiler selamalr
Remarks about the translation	la palabra "yoelis" es un nombre.

Title	Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis.
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis. Gracias, me has agregado a tu lista de amigos. Con amor y saludos.
Remarks about the translation	bienhumorado = afable

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 2 June 2008 23:39

Last messages

	Author	Message
		2 June 2008 13:43
	Lein Number of messages: 3389	I'm not sure if we have members who speak both Turkish and Spanish, but I was just wondering if the Turkish text said something like 'gracias por agregarme' as that would seem to make more sense. If we don't have these members and as the English translation has been approved this is perfect from the English text!
		2 June 2008 20:30
	nolasca Number of messages: 4	No conzco la lengua de partida, pero considero que el texto "rasc"a un poco, suena forzado. Si esto no altera demasiado su significado, quizÃ¡ sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol y mÃ¡s natural un: "Hola, amable y jovial Yoelis! Gracias por agregarme a tu lista de amigos. Con amor, te saluda". Humildemente, alba.