Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Engels - hrek

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

Nederlands

Category Thoughts - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	hrek
Text Submitted by Dinho1981	Source language: Romeens vreau sa fiu cu tine pana cand moartea ne va desparti, pana la infinit. poate estie suparat pe mine, dar trebuie sa m-a intelegi. fiecare om are si splie grele.te doresc uratule

Title	hrek
Translation Engels Translated by MÃ¥ddie	Target language: Engels I want to be with you until death sets us apart, for infinity. Maybe you are angry with me, but you have to understand. Everyone has tough days. I want you, you ugly guy!

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 13 June 2008 15:21

Last messages

	Author	Message
		12 June 2008 13:25
	Lein Number of messages: 3389	Hi Madeleine I saw this translation when I was having a look at the Dutch one. Could 'ugly' also be translated as 'very much'? That is what the Dutch translator did (and it seems to make more sense!) Thank you!
		12 June 2008 13:50
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hi Lein, I don't know, in Romanian is "urÃ¢tule" which means not very good looking. Here, I think it is used in a funny way, the author of the message it's teasing him. But it is not correct to say "very much" instead of "urÃ¢tule". Hope this helps. I think the Dutch translation was done by the requester Madeleine
		12 June 2008 14:01
	Lein Number of messages: 3389	OK, thanks Madeleine!
		12 June 2008 14:18
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285
		12 June 2008 17:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Madeleine, Good work as usual. What about just turning "until death parts us," into: ..."until death sets us apart,..."?
		12 June 2008 18:20
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Done. I have thought about that too, these words sound like the ones in the wedding vows. Thank you Lilian! Have a nice day! Madeleine
		12 June 2008 18:51
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, about that "urÃ¢tule" if it's being used in a funny way I think it should be: "I want you, you ugly (guy)!
		12 June 2008 20:04
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Done.