Translation - Turks-Engels - Ä°NGÄ°LTERE BAÅžKONSOLOSLUÄžU Ä°STANBUL ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Education

Title

Ä°NGÄ°LTERE BAÅžKONSOLOSLUÄžU Ä°STANBUL ...

Text
Submitted by

hulyabest

Source language: Turks

Ä°NGÄ°LTERE BAÅžKONSOLOSLUÄžU
Ä°STANBUL

.........................Åžti. bÃ¼nyesinde, Muhasebe departmanÄ±mÄ±zda gÃ¶rev yapmakta olan SayÄ±n ...................... BugÃ¼n Gazetesinin DÃ¼zenlemiÅŸ olduÄŸu Ä°ngiltereâ€™de Dil EÄŸitimi KampanyasÄ±na hak kazanmÄ±ÅŸ olup, Kampanya sÃ¼resince ÅŸirketimizden izinli olduÄŸunu beyan ederiz.

SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,

Title	leave
Translation Engels Translated by kfeto	Target language: Engels MAIN CONSULATE OF ENGLAND ISTANBUL We hereby declare that ......, currently employed at our ......Åžti. office, accountancy department, having qualified for the Language Education Campaign held in England by the BÃ¼gÃ¼n newspaper, is on leave for the duration thereof." Respectfully,

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 17 June 2008 11:11

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 20:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kfeto, I just suggest a change in the syntax: "We hereby declare that ......, currently employed at our ......Åžti. office, accountancy department, having qualified for the Language Education Campaign held in England by the BÃ¼gÃ¼n newspaper, is on leave for the duration thereof." What do you think?
		16 June 2008 20:15
	kfeto Number of messages: 953	i think the original is more natural, first stating the leave, then explaining why. but fine
		17 June 2008 08:20
	hulyabest Number of messages: 1	BugÃ¼n bu yazÄ±yÄ± ilgili yere teslim etmem gerekiyor. LÃ¼tfen bir uzman tarafÄ±ndan incelenebilirmi. Åžimdiden Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum
		17 June 2008 10:55
	kfeto Number of messages: 953	she says she needs this paper today, so if an expert could validate it...