Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Serwies - Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ðµ? Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð°...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Turks

Serwies

Romeens

Category Expression

Title

Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ðµ? Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð°...

Text
Submitted by

Source language: Bulgaars

ÐšÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸Ð½ÐµÑˆ?
Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð°Ð³ÐµÐ½.
ÐšÐ°Ð·Ð²Ð° ÑÐµ ÐÑ€Ð³Ð¸Ñ€Ð¸Ñ.Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸.
ÐžÐ±Ð°Ð´Ð¸ Ð¼Ñƒ ÑÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð³Ñ‚Ð½ÐµÑˆ Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Ð˜Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¸Ð¾Ð½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸.
Ð›ÐµÐº Ð¿ÑŠÑ‚!

Title	preko kojeg granicnog prelaza prelazis.Vas broj telefona..
Translation Serwies Translated by AALEKSIC	Target language: Serwies Reci mi preko kojeg graniÄnog punkta prelaziÅ¡? Ovo je broj telefona naÅ¡eg carinskog agenta. Zove se Argiris. Govori grÄki i engleski jezik. Obrati mu se kada stigneÅ¡. Poslala sam potrebna dokumenta za tvoj kamion da bi ih obradili. SreÄ‡an put!
Remarks about the translation	Izmenila sam da "obraÄ‘uju dokumenta". Iz konteksta se razume o Äemu je reÄ. Hvala Galka :) R.C.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 16 September 2008 19:48

Last messages

	Author	Message
		25 August 2008 12:57
	BORIME4KA Number of messages: 30	vass boj telefona - "vas broj telefona" "da bi ga propustili" - Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿ÑƒÑÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¼Ð¸Ð¾Ð½Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÑÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ. "Ð›ÐµÐº Ð¿ÑŠÑ‚" Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð° - "Srecan put". Ð—Ð° Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½!
		4 September 2008 00:26
	galka Number of messages: 567	Smatram da ni je tako: Pregledala sam potrebna dokumenta za vas kamio, da bi ga propustili. Ali: Poslala sam....Ð·Ð° Ñ‚Ð²Ð¾j kamio...da bi ga obradjivati. Fali "srecan put".
		6 September 2008 10:39
	Cinderella Number of messages: 773	Hajde onda, napiÅ¡ite ceo prevod kako treba, da ga ne odbijam ako nedostaje samo: sreÄ‡an put.
		14 September 2008 16:17
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Hocemo li da zavrsavamo sa ovim tekstom ili da ga prepravljam, ocenjujem i smanjujem poene?
		16 September 2008 09:25
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Galka, Je l' "Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸" pogranicni, carinski? Ako je tako, onda je "ÐžÐ±Ð°Ð´Ð¸ Ð¼Ñƒ ÑÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð³Ñ‚Ð½ÐµÑˆ Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°" "Javi mu se se kada stiges na carinu?" Uf, izvini ako sam se nalupala CC: galka
		16 September 2008 18:28
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ja mislim da je "Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸" = "carinski".
		16 September 2008 19:25
	galka Number of messages: 567	Upravo tako: Ð¼Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸" = carinski.