Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - I have spoken to Karin. She ask me to tell you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	I have spoken to Karin. She ask me to tell you...
Text Submitted by lunatunes	Source language: Engels I have spoken to K..... She asked me to tell you: PLEASE donÂ´t call or write anymore!!! She has a boyfriend. She doesnÂ´t want you. Sorry. Maybe try to focus on one girl at a time ;-) You could start with me ;-)

Title	Karinle konuÅŸtum...
Translation Turks Translated by alessandamla22	Target language: Turks Karin'le konuÅŸtum.Bana onu artÄ±k aramamanÄ± ve ona yazmamanÄ± sana sÃ¶ylememi istedi!!!Onun erkek arkadaÅŸÄ± var.Seni istemiyor.Kusura bakma.Belki baÅŸka bir kÄ±zla ilgilenmeyi deneyebilirsin:) Benimle baÅŸlayabilirsin: )
Remarks about the translation	'focus on'u,bir kÄ±za odaklanmak olarak,olduÄŸu gibi Ã§evirirsem,anlamsal aÃ§Ä±dan TÃ¼rkÃ§e'de saÃ§ma olacaktÄ±.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 22 November 2008 22:42

Last messages

	Author	Message
		17 November 2008 14:31
	cucumis Number of messages: 3785	lunatunes after reading your thread, I send a messaeg to the turkish experts. They should be able to help you (thx to them) CC: serba canaydemir FIGEN KIRCI
		17 November 2008 15:58
	serba Number of messages: 655	there are mistakes. aramamanÄ± ve aramamanÄ± (lÃ¼tfen arama ya da yazma artÄ±k) Maybe try to focus on one girl at a time belki bir seferde bir kÄ±za odaklanmaya Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±n
		17 November 2008 21:14
	alessandamla22 Number of messages: 11	kaynak dilden hedef dile Ã§evirirken bire bir Ã§evirmek bazen anlamsÄ±zlÄ±klara yol aÃ§abilir.fazla mÄ± kuramsal dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bilmiyorum ama ben bÃ¶yle Ã¶ÄŸrendim.'focus on'un odaklanmak olduÄŸunu bende biliyorum,ama anlamsal olarak saÃ§ma olur diye o ÅŸekilde Ã§evirmedim.