Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Italiaans - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Romeens

Italiaans

Category Thoughts

Title	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Text Submitted by pupik	Source language: Spaans Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Remarks about the translation	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Title	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Translation Italiaans Translated by Maybe:-)	Target language: Italiaans Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Remarks about the translation	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Ricciodimare - 18 July 2009 08:48