Translation - Frans-Turks - une pensée pour toiCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Frans
salut mon amour,
Ton copain t'a déjà emmené le billet d'avion?
Tu sais à quelle heure tu parts et quel jour?
N'oublies pas que tu me manques et que je
penses beaucoup à toi.
Je te souhaite une bonne nuit
Je t'aime de tout mon coeur
Avec tout mon amour. Bisous | Remarks about the translation | traduire ke plus romantiquement possible |
|
| Senin için bir düşünce | | Target language: Turks
Selam aşkım,
Arkadaşın sana uçak biletini getirdi mi ?
Hangi gün ve saat kaçta gideceğini biliyor musun ?
Seni özlediğimi ve seni çok düşünüğümü unutma.
Sana iyi bir gece diliyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Tüm aşkımla. Öpüyorum. | Remarks about the translation | 'deja'='şimdiden'
'Tu sais à quelle heure tu parts et quel jour?'='saat kaçta ve hangi gün gideceğini biliyor musun'
'bisous'='öpücükler' |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 1 August 2009 20:06
| 
Gunsteling vertalings
