Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-ترکی - une pensée pour toi

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویترکی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان
une pensée pour toi
متن
plapla پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

salut mon amour,
Ton copain t'a déjà emmené le billet d'avion?
Tu sais à quelle heure tu parts et quel jour?
N'oublies pas que tu me manques et que je
penses beaucoup à toi.
Je te souhaite une bonne nuit
Je t'aime de tout mon coeur
Avec tout mon amour. Bisous
ملاحظاتی درباره ترجمه
traduire ke plus romantiquement possible

عنوان
Senin için bir düşünce
ترجمه
ترکی

44hazal44 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Selam aşkım,
Arkadaşın sana uçak biletini getirdi mi ?
Hangi gün ve saat kaçta gideceğini biliyor musun ?
Seni özlediğimi ve seni çok düşünüğümü unutma.
Sana iyi bir gece diliyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Tüm aşkımla. Öpüyorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه
'deja'='ÅŸimdiden'
'Tu sais à quelle heure tu parts et quel jour?'='saat kaçta ve hangi gün gideceğini biliyor musun'
'bisous'='öpücükler'
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 1 آگوست 2009 20:06