Translation - Duits-Turks - hallo schwester

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

hallo schwester

Text
Submitted by

elya

Source language: Duits

Hallo Schwester,

Wie geht es dir? Mir geht es besser weil gestern bin ich umgezogen und das Haus, in dem ich umgezogen bin ist nicht schlecht, aber leider konnte ich heute Morgen fÃ¼r das Morgengebet nicht aufwachen.

Ich will dir sagen, dass ich das Telefon zu Hause vergessen habe, falls Du mich anrufst, mach dir bitte keine Sorgen; schreib mir einfach eine E-Mail oder ruft mich an auf ...

Bis dann und TchÃ¼ss (bitte schicke mir die Verlobungsfotos aus Istanbul:))

Title	KÄ±z kardeÅŸim merhaba
Translation Turks Translated by merdogan	Target language: Turks KÄ±z kardeÅŸim merhaba, NasÄ±lsÄ±n? Ben iyiyim Ã§Ã¼nkÃ¼ dÃ¼n taÅŸÄ±ndÄ±m ve taÅŸÄ±ndÄ±ÄŸÄ±m ev kÃ¶tÃ¼ deÄŸil ama maalesef sabah namazÄ± iÃ§in uyunamadÄ±m. Sana telefonu evde unuttuÄŸumu sÃ¶ylemek istiyorum.EÄŸer bana telefon edersen lÃ¼tfen Ã¼zÃ¼lme; bana sadece e-mail gÃ¶nder veya ...no'ya telefon et. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere ve hoÅŸÃ§akal (LÃ¼tfen bana Ä°stanbuldaki niÅŸan fotoÄŸraflarÄ±ndan gÃ¶nder ïŠ).
Remarks about the translation	Ã¼zÃ¼lme/merak etme

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 7 August 2009 19:07

Last messages

	Author	Message
		4 August 2009 04:37
	mirza1903 Number of messages: 1	Sabah duasi degil, sabah namazi oldugunu dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum.
		4 August 2009 08:30
	merdogan Number of messages: 3769	DoÄŸru haklÄ±sÄ±nÄ±z.
		5 August 2009 19:41
	Chantal Number of messages: 878	mach dir bitte keine Sorgen Keine sorgen = merak etme instead of uzulme degil mi?
		6 August 2009 00:27
	merdogan Number of messages: 3769	I don't see a big difference.
		6 August 2009 08:11
	Chantal Number of messages: 878	merak etme - don't worry, uzulme - don't be sad..? or does uzulme have another meaning too?
		6 August 2009 09:12
	merdogan Number of messages: 3769	Bence her ikiside olabilir, ama isterseniz deÄŸiÅŸtirin.Ben giremiyorum.
		6 August 2009 10:18
	dilbeste Number of messages: 267	Morgengebet = ibadet = sabah namazi
		7 August 2009 18:52
	Chantal Number of messages: 878	bÃ¶yle kalsÄ±n o zaman merdogan'cÄ±m sen benden daha iyi tÃ¼rkÃ§e biliyorsun ya dilbeste is probably right though, sabah namazÄ± instead of duasÄ±
		7 August 2009 19:05
	handyy Number of messages: 2118	Herkese teÅŸekkÃ¼rler! Chantal, "merak etme"yi alternatif olarak verebiliriz.