Translation - Engels-Sweeds - She, over there, is my ...Current status Translation
Category Daily life - Liefde / Vriendskap | She, over there, is my ... | | Source language: Engels
She, over there, is my ex-girlfriend. | Remarks about the translation | I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl. |
|
| Hon, där borta, är min... | TranslationSweeds
Translated by  maglat | Target language: Sweeds
Hon, där borta, är min ex-flickvän |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lenab - 24 October 2009 21:24
Last messages | | | | |
19 October 2009 22:31 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Hon, där borta, är min ex-flickvän.
Over there=där borta | | |
26 October 2009 21:27 | | | bruger man virkelig oftest flickvän til at beskrive en kæreste? | | |
26 October 2009 21:44 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Ja, det är vanligt på svenska. Ett "lån" från engelskan.
Ännu vanligare är att bara säga "mitt ex"  eller "min före detta" i det här samman hanget, och inte ha med ordet för personen alls.
Tidigare var det vanlig att säga "min fästmö", eller "min tjej" |
|
| 
Gunsteling vertalings
