Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Frans - mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Category Colloquial

Title	mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...
Text Submitted by alezane	Source language: Turks - "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?" - "Ne yapÄ±yorsun cicim? Bizim memleket deÄŸiÅŸmedi. Sen nerelere kayboldun?" - "Ben kaybolmadÄ±m, bizim memleket hep aynÄ± yerde. Ben kimseleri hiÃ§ unutmadÄ±m, aramasam da herkes orada, bilir misin gÃ¶zÃ¼m?"
Remarks about the translation	before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen nÃ¶rÃ¼yon cicim, bizim memleket degismedi. Sen nerelere kayboldum BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake

Title	Bonjour
Translation Frans Translated by 44hazal44	Target language: Frans - "Bonjour oncle Hasan, comment Ã§a va, oÃ¹ es-tu ? - "Que fais-tu ma cocotte ? Notre pays n'a pas changÃ©. OÃ¹ as-tu disparu ?" - "Moi, je n'ai pas disparu, notre pays est toujours Ã la mÃªme place, je n'ai jamais oubliÃ© personne, mÃªme si je ne les appelle pas, tout le monde est lÃ -bas, le sais-tu, mon vieux?"
Remarks about the translation	gÃ¶zÃ¼m = mon oeil

Laaste geakkrediteerde redigering deur turkishmiss - 7 December 2009 04:38

Last messages

	Author	Message
		7 December 2009 00:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Hazal, s'il te plaÃ®t, peux-tu faire avec le texte en turc ce que je viens de faire avec la traduction en franÃ§ais (retaper normalement le texte,vu que nous n'autorisons plus les textes en capitales) D'avance merci!
		7 December 2009 01:05
	Francky5591 Number of messages: 12396	Si j'ai bien compris, c'est un Ã©change entre oncle Hasan et sa niÃ¨ce? J'ai donc utilisÃ© les "-" et les """, et laissÃ© un espace entre les deux phrases de la niÃ¨ce, et celle du tonton, au milieu! Dis-moi si je me trompe, Hazal!
		7 December 2009 21:45
	44hazal44 Number of messages: 1148	Oui, Francky, c'est sans doute un Ã©change entre ces deux personnes-lÃ . Je modifie tout de suite l'original, merci !