Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engels-Italiaans - videocamera GoPro
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
videocamera GoPro
Text
Submitted by
max.morello
Source language: Engels
The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible
Title
videocamera GoPro
Translation
Italiaans
Translated by
3mend0
Target language: Italiaans
Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
Remarks about the translation
The source text looks like incomplete. <alexfatt>
Laaste geakkrediteerde redigering deur
alexfatt
- 27 October 2011 18:39
Last messages
Author
Message
27 October 2011 18:39
alexfatt
Number of messages: 1538
Before edits:
"Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto è compatibile"
28 October 2011 08:43
3mend0
Number of messages: 49
Beh, si, il significato è pressoché lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o più affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.