Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Turks - ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Turks

Category Expression - Liefde / Vriendskap

Title	ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Text Submitted by ÐšÑÐ°Ð½Ð°	Source language: Russies Ð¡ÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹. ÐŸÑ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ - Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.

Title	Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni.
Translation Turks Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turks Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni*.
Remarks about the translation	*'Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ' tam olarak 'seni Ã¶pmeye baÅŸlarÄ±m' demektir, ama dilimizde 'Ã¶pucuklere boÄŸarÄ±m seni' ÅŸeklinde de ifade edilebilir, bence.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Mesud2991 - 4 September 2012 10:15

Last messages

	Author	Message
		21 August 2012 01:38
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Gelirsen - Ã¶perim seni --> 'Sen bi' gel, Ã¶pÃ¼cÃ¼klere boÄŸacaÄŸÄ±m seni' olabilir mi acaba?
		4 September 2012 01:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ayni fikirdeyiz. talep 'meaning only' olsaydi boyle tercume ederdim, ama tam ceviri istendigi icin daha literal tercume yaptim. (bkz. 'ceviriyle ilgili aciklamalar') bu arada, hazalin baslattigi oylamayi iptal ettim (4Eylul'12-sifir oy). istersen ilgilenebilirsin. CC: Mesud2991
		4 September 2012 10:15
	Mesud2991 Number of messages: 1331