Translation - Engels-Frans - Yeah man!Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Games  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  lino | Source language: Engels
Yeah man, if I quit I'll lose points
| Remarks about the translation | traduit en francais de france
<edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit> |
|
| | | Target language: Frans
Ouais mec, si j'arrête je perds des points | Remarks about the translation | "si j'arrête", ou "si je quitte" (la partie)
je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en français ça n'est pas indispensable.
On pourrait également traduire au conditionnel : "si j'arrêtais, je perdrais des points" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 19 August 2012 13:24
| 
Gunsteling vertalings