Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Katalaans - I do believe her, though I know she lies.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Spaans

Frans

Serwies

Sweeds

Romeens

Pools

Duits

Portugees

Turks

Nederlands

Yslands

Litaus

Katalaans

Farsie-Persies

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	I do believe her, though I know she lies.
Text Submitted by alexfatt	Source language: Engels When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Remarks about the translation	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Title	Jo la crec, malgrat que sÃ© que menteix.
Translation Katalaans Translated by Lev van Pelt	Target language: Katalaans Quan la meva estimada jura que estÃ feta de veritats, jo la crec, malgrat que sÃ© que menteix.
Remarks about the translation	(citaciÃ³ de William Shakespeare; Sonet CXXXVIII) --"I do believe her" dona un Ã¨mfasi que bÃ© Ã©s podria traduir per "Jo la crec de cert" o bÃ© "Jo la crec de debÃ²". M'atinc perÃ² a la brevetat. --â€œis made of truthâ€ pot traduir-se perfectament per â€œÃ©s veraÃ§â€. I aquesta alternativa, essent menys literal, ofereix una millor aproximaciÃ³ al nombre original de sÃlâ€¢labes. Escric doncs, sencera, una segona versiÃ³ dâ€™aquests dos versos; tal vegada, millor que la primera: â€œQuan la meva estimada jura que Ã©s veraÃ§, jo la crec de debÃ², malgrat saber que menteix.â€

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lev van Pelt - 15 October 2012 23:32

Last messages

	Author	Message
		15 October 2012 15:16
	Tretx Number of messages: 6	Lâ€™Ãºs de "malgrat" Ã©s, aquÃ, gramaticalment incorrecte (es deu sens dubte a la influÃ¨ncia del castellÃ : aunque sÃ©). Sâ€™hauria dâ€™emprar "malgrat que" ja que va seguit dâ€™un verb conjugat : malgrat que sÃ© que menteix. Ara bÃ©, la repeticiÃ³ dâ€™aquest "que" tampoc no sona gaire bÃ©...
		15 October 2012 23:29
	Lev van Pelt Number of messages: 313	Benvingut, Tretx! El que apuntes Ã©s ben cert i, en conseqÃ¼Ã¨ncia, faig la pertinent correcciÃ³ (i tampoc sona tan malament ). AgraÃ¯t!