Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - I do believe her, though I know she lies.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Spaans

Frans

Serwies

Sweeds

Romeens

Pools

Duits

Portugees

Turks

Nederlands

Yslands

Litaus

Katalaans

Farsie-Persies

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	I do believe her, though I know she lies.
Text Submitted by noneedtohaveaname	Source language: Engels When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Remarks about the translation	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Title	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
Translation Turks Translated by noneedtohaveaname	Target language: Turks SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bilge Ertan - 18 December 2010 00:02

Last messages

	Author	Message
		12 December 2010 11:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		12 December 2010 11:51
	merdogan Number of messages: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		12 December 2010 13:03
	noneedtohaveaname Number of messages: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		12 December 2010 12:57
	minuet Number of messages: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		12 December 2010 18:42
	Rise Number of messages: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		12 December 2010 20:29
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?