Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Brasiliaanse Portugees - Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Brasiliaanse Portugees

Category Daily life - Daily life

Title	Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...
Text Submitted by Lu Gavazzi	Source language: Frans Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã vous, cela sera supportable.
Remarks about the translation	<edit> "coute" with "coÃ»te"; "penserais" with "penserai; "qu'il y a vous" with "Ã vous"</edit>

Title	NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by sudastelaro	Target language: Brasiliaanse Portugees NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto isto me custa, mas como estarei pensando vocÃª, serÃ¡ suportÃ¡vel.
Remarks about the translation	O "vous" aqui Ã© duvidoso, porque poderia ser "vocÃª" ou "vocÃªs" (NÃ£o me espere... / NÃ£o me esperem...) Como parece ser uma declaraÃ§Ã£o de afeto, o que se esperaria no singular Ã© um "tu", nÃ£o um formal "vous" ("Ne m'attends pas ce soir, tu sais combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã toi, cela sera supportable").

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 3 August 2015 21:00