Translation - Japannees-Brasiliaanse Portugees - konogoroCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Japannees
genkidesu
konogoro dodesuka?
gomen kudasai
motto ohanashishitakatta desu. |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  milenabg | Target language: Brasiliaanse Portugees
Como estão as coisas com você nos últimos tempos ?
Desculpe-me.
Gostaria de conversar com você.
| Remarks about the translation | O texto está escrito de forma confusa, sem separação de palavras, o que dificulta a interpretação.
Foi traduzido como estando escrito:
Genki desu ka. Konogoro do desu ka?
Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu.
O inÃcio genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como você está ? Caso não tenha, está sendo uma afirmação, de que tudo está bem.
São apenas frases jogadas ? Caso seja, a tradução fica.
Eu estou bem.
Como está indo tudo recentemente.
Desculpe-me.
Precisamos conversar. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur joner - 26 August 2006 20:41
| 
Gunsteling vertalings