Translation - Portugees-Duits - algo fineCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| | | Source language: Portugees
algo fine | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Target language: Duits
etwas Feines | Remarks about the translation | hatte sich schon kurz nachdem ich diese übersetzung erbeten hatte erledigt. mit fine war das englische fine (schön/gut/etc.) gemeint...
trotzdem danke
Quelltext ist grammatisch falsch !!!
fine gibt's nicht. Nur "fino" => "Algo fino" ok.
fineza wäre ein Hauptwort und bedeutet Feinheit (zarte), Aufmerksamkeit. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur frajofu - 3 February 2007 21:34
| 
Gunsteling vertalings
