Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Sakna

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Engels

Spaans

Title	Sakna
Text Submitted by raveblondie	Source language: Engels Translated by casper tavernello I miss you so much and love you forever. You are the one I want to live with. Lots of kisses!!!
Remarks about the translation	Lots of kisses!!! (to you)

Title	Me haces mucha falta y voy a amarte por siempre.
Translation Spaans Translated by kafetzou	Target language: Spaans Me haces mucha falta y voy a amarte por siempre. TÃº eres la persona con quien quiero vivir. !!!Muchos besos!!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 1 March 2007 16:18

Last messages

	Author	Message
		1 March 2007 17:22
	guilon Number of messages: 1549	Just for the record, the most used expressions for "I miss you so much" in Spanish are: -Te echo mucho de menos (Spain) -Te extraÃ±o mucho(America)
		1 March 2007 17:42
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, Guilon. Actually, I wrote "Me faltas mucho" - don't people say that, or does it have another meaning? P.S. Thanks for not rejecting my translation!
		1 March 2007 17:52
	raveblondie Number of messages: 3	hi. hmm i dont know, i am not so good in that
		1 March 2007 17:54
	guilon Number of messages: 1549	You're welcome. "Me faltas mucho" might be gramatically right. But it's not usual, and besides it can be misunderstood as "You disrespect me so much".
		1 March 2007 17:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh wow - thanks again!
		1 March 2007 17:56
	kafetzou Number of messages: 7963	So ... why did you (guilon) write "me haces mucha falta" instead of one of the other two expressions you listed above?
		1 March 2007 18:02
	guilon Number of messages: 1549	Because "me haces mucha falta" is just right (not as usual as the ones I listed, though) and especially because it was very close to the one you had written.
		1 March 2007 18:04
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - I knew you must have a good reason (or two)! Thanks.