ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Sakna

Just for the record, the most used expressions for "I miss you so much" in Spanish are:
-Te echo mucho de menos (Spain)
-Te extraño mucho(America)

Thanks, Guilon.

Actually, I wrote "Me faltas mucho" - don't people say that, or does it have another meaning?

P.S. Thanks for not rejecting my translation!

hi. hmm i dont know, i am not so good in that

You're welcome. "Me faltas mucho" might be gramatically right. But it's not usual, and besides it can be misunderstood as "You disrespect me so much".

Oh wow - thanks again!

So ... why did you (guilon) write "me haces mucha falta" instead of one of the other two expressions you listed above?

Because "me haces mucha falta" is just right (not as usual as the ones I listed, though) and especially because it was very close to the one you had written.

Ah - I knew you must have a good reason (or two)! Thanks.