Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabies-Turks - تركتها ترعي الهعخع

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesTurks

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
تركتها ترعي الهعخع
Text
Submitted by sandal10
Source language: Arabies

تركتها ترعي الهعخع
Remarks about the translation
Cahiliye araplarından bir bedevinin devesi için söylediği bir sözüdür anlamını bilmek istiyorum

Title
Onu otlanması için bıraktım
Translation
Turks

Translated by talebe
Target language: Turks

Onu الهعخع otlanması için bıraktım
Remarks about the translation
Bedeviye sormuşlar deveni ne yaptın diye O' da demişki Onu الهعخع otlanması için bıraktım.
الهعخع : devenin yediği bir bitki türü
Laaste geakkrediteerde redigering deur smy - 26 Januarie 2008 14:02





Last messages

Author
Message

25 Januarie 2008 16:02

smy
Number of messages: 2481
Could you give me a bridge plesae elmota?

CC: elmota

26 Januarie 2008 01:11

elmota
Number of messages: 744
im not sure what " الهعخع" is, what does Talebe say

26 Januarie 2008 11:27

smy
Number of messages: 2481
he says it's a kind of plant camels eat

26 Januarie 2008 13:58

elmota
Number of messages: 744
well then its: I let it graze the "ha3kha3" (whatever that is) and "it" refers to probably the Camel - i hope thats helpful

26 Januarie 2008 14:00

smy
Number of messages: 2481
, yes it was helpful, Thank you!