Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - ایتالیایی - Macchina umana per il riciclo della carta

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسی

طبقه تعاریف - زندگی روزمره

عنوان
Macchina umana per il riciclo della carta
متن قابل ترجمه
Xini پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Macchina umana per il riciclo della carta
Istruzioni per l'uso
Inserire la carta da riciclare nell'apposita fessura
Utilizzare gli appositi coloranti per ottenere carta colorata
Dopo ogni utilizzo, pulire con un panno soffice leggermente inumidito
Attenzione: l'inserimento di cartone rigido può provocare il blocco della macchina
Non sovraccaricare la macchina
Ordina adesso la tua macchina umana per il riciclo della carta a: email@address.x
ملاحظاتی درباره ترجمه
Only native English translators please. (Am or Uk)

Xini
6 مارس 2008 11:58





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

6 مارس 2008 17:36

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Ciao Xini,

All’inizio avevo trovato “stiff” (rigido) ma, in fino, avevo tradotto con “corrugated” perché è un termine che mi parlata di più.

Ma “stiff card” è ancora bene. Correggerò presto.

Baci
Tantine

6 مارس 2008 18:59

Xini
تعداد پیامها: 1655
Grazie!
Ora la accetto.

6 مارس 2008 21:08

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Was my Italian ok?

6 مارس 2008 23:21

Xini
تعداد پیامها: 1655
Ciao Xini,

All’inizio avevo trovato “stiff” (rigido) ma, alla fine, avevo tradotto con “corrugated” perché è un termine che mi piaceva (?) di più.

Ma “stiff card” è comunque buono (va comunque bene). Correggerò presto (subito?).