Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Aphorisme 62

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

ایتالیایی

انگلیسی

روسی

اسپانیولی

کرواتی

طبقه مقاله

عنوان	Aphorisme 62
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی ArnoLagrange ترجمه شده توسط Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

عنوان	Aphorism 62
ترجمه انگلیسی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 3 فوریه 2009 15:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 فوریه 2009 14:50
	Lein تعداد پیامها: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 فوریه 2009 14:53
	gamine تعداد پیامها: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 فوریه 2009 15:22
	goncin تعداد پیامها: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 فوریه 2009 22:23
	gamine تعداد پیامها: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 فوریه 2009 11:07
	itsatrap100 تعداد پیامها: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 آوریل 2009 12:01
	ramarren تعداد پیامها: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 آوریل 2009 12:35
	Minny تعداد پیامها: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.