Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ژاپنی-پرتغالی برزیل - yaaah, hadimemashite...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیپرتغالی برزیل

طبقه جمله

عنوان
yaaah, hadimemashite...
متن
vanesh_soufer پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

yaaah, hadimemashite...

عنوان
Ah, muito prazer ...
ترجمه
خواسته شده کیفیت بالاپرتغالی برزیل

milenabg ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Ah, muito prazer ...
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 28 نوامبر 2006 21:40





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 آگوست 2006 23:03

milenabg
تعداد پیامها: 145
Infelizmente não sou expert em português, mas a tradução dessa frase é...
"Ahhh... Muito prazer.."
Como é uma palavra japonesa, o certo é escrevê-la em hiragana e o condizente romanji está errado.. O certo é Hajimemashite... e deve-se completar, senão fica uma frase vaga...
O japonês é extremamente formal...