Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - "Ð”Ð²Ðµ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸" Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

بلغاری

انگلیسی

طبقه شعر

عنوان	"Ð”Ð²Ðµ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸" Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°
متن free_styler212 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی ÐœÑ‹ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ñ‹, Ð˜ ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð“Ð¾Ð´ Ð½ÐµÑÑ‘Ñ‚ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ‚... ÐžÐ½ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ‚Ñ‹, Ð˜ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑ‚...
ملاحظاتی درباره ترجمه	ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚! Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ðµ Ð¾Ñ‚ Ñ€ÑƒÑÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ½ - Ð½Ð°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° ÑÐ° Ð²Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¸ :)

عنوان	New Year
ترجمه انگلیسی Sunnybebek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Again we are near this illusory line, And New Year brings the light of hope... I don't need it if you are by my side, And if you are not, it won't help...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ - spectral, phantasmal, illusory Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð° - line, boundary

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 9 آوریل 2009 17:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 آوریل 2009 14:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Sunnybebek, Could that "Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹" be rendered as "illusory"? And ---> and
		9 آوریل 2009 14:57
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi Lilian, Yes it can . And I wrote "And" with a capital letter because it was written this way in the original source, it is a kind of a poem.