Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-یونانی - içim yanıyor

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکییونانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
içim yanıyor
متن
mats-rock پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

içim yanıyor

عنوان
Η καρδιά μου καίγεται
ترجمه
یونانی

User10 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Η καρδιά μου καίγεται
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط reggina - 30 جولای 2009 01:40





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 ژوئن 2009 20:12

Mideia
تعداد پیامها: 949
Single word?

CC: CursedZephyr

21 ژوئن 2009 20:17

turkishmiss
تعداد پیامها: 2132
No Mideia,
As cursedZephir is not here at the moment, just to help here goes the bridge:
My heart is on fire

27 ژوئن 2009 18:15

Mideia
تعداد پیامها: 949
thanks

29 جولای 2009 13:21

reggina
تعداد پیامها: 302
user10 συμφωνείς με την μετάφραση της turkishmiss: η καρδιά μου καίγεται?

29 جولای 2009 19:56

User10
تعداد پیامها: 1173
Ναι, συμφωνώ. Και μ'αυτήν την μετάφραση το νόημα αποδίδεται (κατά λέξη είναι:"το μέσα μου καίγεται" ).