ترجمه - ترکی-انگلیسی - camdan kalp

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان

camdan kalp

متن

eymen پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Yar,senin hediyen
Bir gÃ¶nÃ¼l aÄŸrÄ±sÄ±
Ah, Ã¶lÃ¼m olmalÄ±
Yok, aÅŸk deÄŸil adÄ±
AÅŸk bizi terk etti
Ah, ne gelir elden?
Dertli baÄŸrÄ±mda camdan bir kalp var.
ArtÄ±k dÃ¶nsen de
GeÃ§mez ki bu kÄ±rÄ±klar

Sen gittin,
YastÄ±ÄŸÄ±mda kokun misafir kaldÄ±.
GÃ¶zlerimden haylaz yaÄŸmurlar yaÄŸdÄ±.
AyrÄ±lÄ±k mÄ±, sen mi, yoksa sevda mÄ±,
Hangisi sebebim olur?

عنوان	Heart of glass
ترجمه انگلیسی 44hazal44 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My beloved, your present Must be a heartache, Ah, it must be death No, its name is not love Love has left us Ah, what could be done ? There is a heart of glass in my aggrieved breast. Henceforth, even if you come back, These broken pieces will not be healed You have gone, Your smell is left in my pillow as a guest Naughty rains have poured from my eyes. Separation, you or love, Which one could be my reason ?
ملاحظاتی درباره ترجمه	'rain' is plural

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 22 دسامبر 2009 18:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 دسامبر 2009 17:25
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Hi 44hazal44, good work, only one thing, Must be a heartache...> is a heartache.
		22 دسامبر 2009 11:15
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	hazal? Is merdogan right?
		22 دسامبر 2009 17:53
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Hi I don't agree with Merdogan because it says "bir gÃ¶nÃ¼l aÄŸrÄ±sÄ± (olmalÄ±), ah Ã¶lÃ¼m olmalÄ±". "olmalÄ±"(must be) is at the end but is also implied just after "gÃ¶nÃ¼l aÄŸrÄ±sÄ±".
		22 دسامبر 2009 20:01
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I don't agree with 44hazal44. "My beloved, your present is a heartache, Ah, it must be death." is better. and also, "Heart of glass"...> "Glass Heart"