Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-فرانسوی - sen bir cehennem olsaydin sanmaki senden...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسوی

طبقه زندگی روزمره

عنوان
sen bir cehennem olsaydin sanmaki senden...
متن
Francky5591 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

sen bir cehennem olsaydin sanmaki senden vazgeçerdim sana ulasamak için bilsen ne gunahlar islerdim.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Je ne possède pas de "s" cédille sur mon clavier,(pour "islerdim") ni de "i" sans point("olsaydin")

عنوان
si tu étais l'enfer, ne crois pas que je renoncerais à toi, ...
ترجمه
فرانسوی

Car0le ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

si tu étais l'enfer, ne crois pas que je renoncerais à toi, si tu savais quels crimes je commettrais pour pouvoir arriver à toi.
ملاحظاتی درباره ترجمه
sen bir cehennem olsaydın sanmaki senden vazgeçerdim sana ulaşamak için bilsen ne günahlar işlerdim.

quels crimes/péchés
pour pouvoir arriver à toi/pour pouvoir t'obtenir
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 7 ژانویه 2007 17:33