ترجمه - اسپانیولی-ترکی - Querido David, Â¿como estÃ¡s? Te doy las gracias por tus...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان

Querido David, Â¿como estÃ¡s? Te doy las gracias por tus...

متن

vanilladicken پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی hiddink ترجمه شده توسط

Querido David, Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Te doy las gracias por tus fotos, me han gustado mucho. Por suerte, mi madre estÃ¡ algo mejor despuÃ©s del drama vivido en Tenerife. Â¡Â¡Â¡Por suerte he pasado un buen rato contigo y he disfrutado contigo!!! Espero verte por cam en msn y siempre puedes enviarme un sms cuando estÃ©s en linea. Â¿No existe algÃºn tipo de traductor en internet para que tÃº tambiÃ©n me puedas escribir? Â¡Espero recibir noticias tuyas muy pronto! Con mucho cariÃ±o y besos, Carla

عنوان

Sevgili David, nasÄ±lsÄ±n?

ترجمه

ترکی

kafetzou ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Sevgili David, nasÄ±lsÄ±n? FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ediyorum, Ã§ok hoÅŸuma gittiler. Åžansa annem Tenerifa'da yaÅŸanan olaydan sonra biraz iyileÅŸti. Åžansa seninle gÃ¼zel bir zaman geÃ§irdik ve seninle eÄŸlendik!!! Webcamle msn'de seni gÃ¶rmeÄŸi umuyorum , her zaman internet'te iken bana sms gÃ¶nderebilirsin. Ä°nternette senin de bana yazmanÄ± saÄŸlayabilecek bir tÃ¼r tercÃ¼man yok mu? En kÄ±sa zamanda haberlerini almayÄ± umuyorum! Ã‡ok sevgiler, Ã¶ptÃ¼m, Carla

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط serba - 6 سپتامبر 2007 07:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 آگوست 2007 09:46
	Chantal تعداد پیامها: 878	"Webcamle veya msn'de seni gÃ¶rmeÄŸi" In Dutch version it says 'With the webcam on msn' and not 'or msn'
		23 آگوست 2007 13:39
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I was translating from the Spanish, where it says "o" (which means "or". I guess we should change both of these then. I'll do it.
		25 آگوست 2007 09:09
	serba تعداد پیامها: 655	dÃ¼zeltme yaptÄ±m ama orjinal metni anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in anlamÄ± bozmuÅŸ olabilirim.tekrar bir bak istersen. CC: kafetzou
		25 آگوست 2007 14:46
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Bu cÃ¼mle yanlÄ±ÅŸ: Ä°nternet'te senin de bana sÃ¶yleyeceÄŸin herhangi bir tÃ¼r Ã§eviri sitesi yok mu? Â¿No existe algÃºn tipo de traductor en internet para que tÃº tambiÃ©n me puedas escribir? Isn't there some kind of translator on the internet so that you could write to me too? Onun dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey iyidir.