Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-رومانیایی - Figura Daphnes

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

رومانیایی

انگلیسی

طبقه ادبيات

عنوان	Figura Daphnes
متن fallenangel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
ملاحظاتی درباره ترجمه	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

عنوان	Imaginea Daphnei
ترجمه رومانیایی charisgre ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
ملاحظاتی درباره ترجمه	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 8 نوامبر 2007 06:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 نوامبر 2007 15:21
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 نوامبر 2007 05:36
	charisgre تعداد پیامها: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 نوامبر 2007 06:21
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Ok, perfect, multumesc.