Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italijanski-Engleski - Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
Text
Submitted by
rinucciorusso
Source language: Italijanski
Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
Remarks about the translation
inglese
Title
After a tiring day
Translation
Engleski
Translated by
lecocouk
Target language: Engleski
After a tiring day, I feel exhausted.
Remarks about the translation
I feel exhausted or just "very tired"
Validated by
dramati
- 6 January 2008 20:25
Last messages
Author
Message
6 January 2008 20:07
Ilariaji
Number of messages: 11
io tradurrei più letteralmente: dopo una giornata faticosa, mi sento esausto.
6 January 2008 20:13
dramati
Number of messages: 972
llariaji: ENGLISH PLEASE! Thanks.
David
6 January 2008 20:18
guilon
Number of messages: 1549
David, Ilariaji thinks the translations goes the other way around, she is trying to correct the Italian text.
6 January 2008 20:23
dramati
Number of messages: 972
Thanks. I appreciate that.
7 January 2008 20:19
dottiuz
Number of messages: 8
I'm sorry Dramati, but I'm a new member and I try to learn how is the system in this web. Next time I list my reason.For this translation I think like Ilariaji, it must be : I feel exhausted = mi sento esausto . Bye
7 January 2008 20:27
Xini
Number of messages: 1655
Dottiuz e ilaria, la traduzione è verso l'inglese e il testo originale è italiano.
CC:
Ilariaji
dottiuz
7 January 2008 20:56
dottiuz
Number of messages: 8
Che figura!!