Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - Jag Ã¤r styrkan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Latinski

Arapski

Engleski

Japanski

Title	Jag Ã¤r styrkan
Text Submitted by cesur_civciv	Source language: Svedski Jag Ã¤r styrkan

Title	I am the strength
Translation Engleski Translated by pias	Target language: Engleski I am the strength

Validated by lilian canale

- 24 April 2008 16:44

Last messages

	Author	Message
		24 April 2008 00:41
	B. Trans Number of messages: 44	Based on the Arabic text: Ø£Ù†Ø§ Ù‚ÙˆÙŠ = I am strong There is a difference.
		24 April 2008 03:37
	elmota Number of messages: 744	hmm, the english has changed and the arabic was based on it, it says: I am strong, so whats the deal? is this the new accepted english translation?
		24 April 2008 03:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi elmota, The former translation which read: "I am strong" was rejected because there were some people who voted against it claiming that the correct translation should be: "I am (the) strength" Now, they are saying that the correct was the first and that it is actually, "I am strong" Can you understand that?
		24 April 2008 07:46
	pias Number of messages: 8113	Hello people! The meaning of the origin (Swedish) is: "I am the strength." "strong" in Swedish is "stark". "strength" = "styrka".