Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Svedski - Situation awareness about the catastrophe taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski

Spanski

Madjarski

Danski

Turski

Bugarski

Holandski

Ruski

Norveski

Rumunski

Svedski

Grcki

Poljski

Arapski

Finski

Hebrejski

Srpski

Ukrajinski

Nemacki

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Submitted by michalharis	Source language: Engleski Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Remarks about the translation	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Title	Situationsmedvetenhet kring katastrofen
Translation Svedski Translated by pias	Target language: Svedski Situationsmedvetenhet kring katastrofen som fÃ¶rsiggÃ¥r i de palestinska omrÃ¥dena.

Validated by Piagabriella - 28 June 2009 13:19

Last messages

	Author	Message
		24 June 2009 07:52
	Piagabriella Number of messages: 641	Hej Pia! "Situationsmedvetenhet" Ã¤r ett nytt ord, som jag aldrig hÃ¶rt fÃ¶rut, men det verkar ju fungera bra. PÃ¥ andra sprÃ¥k Ã¤n engelska (norska och ryska Ã¤r de jag fÃ¶rstÃ¥r) anvÃ¤nds ju lite andra ord, men betydelsen Ã¤r ju lik. Jag tycker att din Ã¶versÃ¤ttning ser bra ut, men jag kÃ¶r en "omrÃ¶stning" fÃ¶r att se om nÃ¥gon annan har nÃ¥gra idÃ©er eller synpunkter (framfÃ¶r allt pÃ¥ fÃ¶rsta ordet).
		24 June 2009 08:33
	pias Number of messages: 8113	Hej pÃ¥ dig Pia, har du sommarlov nu? Det Ã¤r ett nytt ord fÃ¶r mig ocksÃ¥, men vid sÃ¶kning pÃ¥ nÃ¤tet fann jag ett antal uppsatser (hÃ¶gskola, universitet) som Ã¶versatt det just sÃ¥. BRA att du kÃ¶r en omrÃ¶stning!
		28 June 2009 13:19
	Piagabriella Number of messages: 641	Hej Pia! Jo, jag har Ã¤ntligen sommarlov, fast just nu sommarjobbar jag. Du verkar ju ha gjort ordentliga efterforskningar om den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen och nu sÃ¥ har vi en "omrÃ¶stning" dÃ¤r alla hÃ¥ller med ocksÃ¥. Den blir alltsÃ¥ godkÃ¤nd!
		28 June 2009 14:56
	pias Number of messages: 8113