Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - Situation awareness about the catastrophe taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski

Spanski

Madjarski

Danski

Turski

Bugarski

Holandski

Ruski

Norveski

Rumunski

Svedski

Grcki

Poljski

Arapski

Finski

Hebrejski

Srpski

Ukrajinski

Nemacki

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Submitted by michalharis	Source language: Engleski Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Remarks about the translation	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Title	Filistin topraklarÄ±nda
Translation Turski Translated by merdogan	Target language: Turski Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci...

Validated by 44hazal44 - 20 June 2009 20:27

Last messages

	Author	Message
		18 June 2009 23:48
	michalharis Number of messages: 14	Are you sure you have not translted the Title into the Text?
		18 June 2009 23:56
	merdogan Number of messages: 3769	Yes I am sure because "the Palestinian lands" is more important than the Title.
		19 June 2009 00:00
	michalharis Number of messages: 14	Alright I got confused by the 3 dots which I did not have in the Text. I have the whole project about this which I'm trying to get translated if you're interested: http://www.cucumis.org/project_1_p/project_v_253.html
		19 June 2009 00:15
	merdogan Number of messages: 3769	Dear michalharis, I used 3 dots because for me it is a unfinished sentence and we want to help each other in the way what we have in our hands because we don't have time for the whole projects.
		19 June 2009 01:05
	michalharis Number of messages: 14	Dear friend, I have no desire to disturb your time. I thought that Projects are for translating more than one sentence. Thanks for translation and explaining I'm quite new here.
		20 June 2009 00:34
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Merdogan, ufak bir dÃ¼zeltme: "Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen/cereyan eden felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci"
		20 June 2009 14:04
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba handyy, TeÅŸekkÃ¼r ederim...
		20 June 2009 16:07
	cheesecake Number of messages: 980	Ben de handy'ye katÄ±lÄ±yorum