Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Turski - curiosity killed the cat, ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
curiosity killed the cat, ...
Text
Submitted by
sweettrouble
Source language: Engleski
curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Remarks about the translation
Edited:
cruosity = curiosity
Title
kediyi merak öldürürür...
Translation
Turski
Translated by
Dum spiro spero
Target language: Turski
kediyi merak öldürür, doyum geri getirir.
Remarks about the translation
anlamla ilgili olduğundan 'tense' uyumunu gerekli görmedim.
satisfaction kelimesi tercihe göre tatmin,memnuniyet diyede çevrilebilir
Validated by
handyy
- 9 July 2009 08:33
Last messages
Author
Message
9 July 2009 08:36
handyy
Number of messages: 2118
Eline sağlık Dum spiro spero, bu çeviri için başka zaman kipi(tense) kullanılmaz zaten.
Bu arada aramıza hoş geldin!
9 July 2009 18:08
Dum spiro spero
Number of messages: 11
hoşbulduk elimden geleni yapmaya çalışıyorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..
teşekkürler
11 July 2009 17:34
handyy
Number of messages: 2118
Biz teşekkür ederiz