Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Italijanski - juve maÃ§Ä±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Italijanski

Category Sentence - Humor

Title	juve maÃ§Ä±
Text Submitted by cicolo	Source language: Turski kardeÅŸim juventus maÃ§Ä± nÄ± banttan vermeyin.BJK TV CANLI VERÄ°YOR HABERÄ°NÄ°Z OLSUN ONAGÃ–RE

Title	La partita della Juve
Translation Italijanski Translated by keykubad	Target language: Italijanski Fratello, non registrare su cassetta la partita della Juve. La BJK TV trasmette la partita in diretta. Ti ho avvisato!
Remarks about the translation	Il "fratello" iniziale Ã¨ abbastanza tipico delle conversazioni informali in turco.

Validated by luccaro - 18 September 2006 15:33

Last messages

	Author	Message
		12 September 2006 14:51
	luccaro Number of messages: 156	Keykubad, grazie del lavoro, ma sarebbe sempre meglio tradurre TUTTO il testo originale. Se cicolo ha chiesto la traduzione di un certo testo, noi dobbiamo tradurre TUTTO quel testo, anche se ci sembra chiaro e sufficiente tradurne solo una parte.